Breve glossario per un felice soggiorno all'Altro Mare:
tan la smèt? = la vuoi smettere? la pianti? (gergale)
te lo digg mè = te lo dico io (letterale); fidati
ta n'avria = non avrai (letterale); usato in gergo in senso contrario come il romano "stai senza"
il povr sciugamen = di persona modesta, senza agi
luviria (ma anche luveria) = dolcetto, dessert, sfizio goloso
ta ni pesa = non hai pace
at salud = arrivederci
voipa = apatia anche post prandiale
baganaio = confusione (cfr. casein)
vin oltra (ma anche vin iché) = vieni oltre (letterale); vieni qui
am so stof = mi sono stancato
a ni pos piò = non ne posso più.
Nessun commento:
Posta un commento